1
00:00:20,000 --> 00:00:22,160
ΚΛΥΓΜΑ

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,480
Η απώλεια του πατέρα μου ήταν
ένα άλμα στο άγνωστο.

3
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
Το Longbourn ήταν το παιδικό μου σπίτι.

4
00:00:31,680 --> 00:00:36,400
Και παρόλο που είχα τους αγώνες μου
εδώ, ήταν το μόνο που είχα γνωρίσει ποτέ.

5
00:00:38,040 --> 00:00:42,960
Από εδώ και πέρα, θα βασιζόμουν
για τη φιλοξενία των αδελφών μου;

6
00:00:42,960 --> 00:00:47,080
<font color="
ως σύντροφος της μητέρας μου;

7
00:00:47,080 --> 00:00:49,040
ΦΥΣΕΙ ΜΥΤΗ ΔΥΝΑΤΑ

8
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
Τι άλλη επιλογή είχα;

9
00:00:54,560 --> 00:00:59,080
Δεν περιμένω τίποτα από
να καταλάβεις τον πόνο μου.

10
00:00:59,080 --> 00:01:03,160
Ο δεσμός ο κύριος Μπένετ και εγώ
κοινή χρήση ήταν κάτι σπάνιο.

11
00:01:04,680 --> 00:01:08,240
Δεν το ξέρω αυτό
<font color="

12
00:01:08,240 --> 00:01:09,560
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

13
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Ποιος είναι αυτός;

14
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
Δεν ξέρω, μαμά.

15
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Τι είδους άτομο θα προσέκρουε

16
00:01:16,800 --> 00:01:19,560
την ώρα του πένθους μας
τόσο δυσάρεστα;

17
00:01:19,560 --> 00:01:21,400
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ

18
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
Καρλότα! Α, όχι...

19
00:01:24,760 --> 00:01:27,840
<font color="
σε κατάσταση κάποιας αταξίας.

20
00:01:27,840 --> 00:01:30,280
Άσε με να τον πάρω. Καταληπτώς!

21
00:01:30,280 --> 00:01:34,240
Θέλαμε να σας δούμε όλους
αφού ακούσαμε τα τρομερά νέα,

22
00:01:34,240 --> 00:01:36,920
αλλά ήξερε ότι θα χρειαζόσουν
χρόνος ως οικογένεια να...

23
00:01:36,920 --> 00:01:38,440
<font color="

24
00:01:38,440 --> 00:01:40,840
Εσείς... Μαζί, χμ.

25
00:01:43,240 --> 00:01:46,040
Θέλω να το ξεκαθαρίσω...

26
00:01:50,600 --> 00:01:54,560
..πολύ σαφές ότι δεν υπάρχει
βιαστείτε να φύγετε από το Longbourn.

27
00:01:54,560 --> 00:01:57,840
Χμμ! Ευχαριστώ, κύριε Κόλινς.

28
00:01:57,840 --> 00:02:01,760
<font color="
μαζί μας για μια γεμάτη...δύο εβδομάδες.

29
00:02:01,760 --> 00:02:03,520
Δύο εβδομάδες;!

30
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
Κυρία Μπένετ, δεν υπάρχει καμία βιασύνη
για να φύγεις εσύ και η Μαρία...

31
00:02:06,480 --> 00:02:08,760
Αλλά έχω κανονίσει
κάποια βοήθεια με τη συσκευασία.

32
00:02:08,760 --> 00:02:12,960
Χμμ! Άρα, δεν είσαι υποχρεωμένος
<font color="

33
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
εργασία την ώρα της ανάγκης σας!

34
00:02:15,560 --> 00:02:16,720
Χμμ.

35
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
Ω!

36
00:02:19,240 --> 00:02:22,600
ΛΥΓΕΙ

37
00:02:27,120 --> 00:02:32,120
Μαμά, πρέπει να έρθεις και να μείνεις μαζί
Ο κ. Bingley και εγώ στο Netherfield.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,480
Έχουμε αρκετούς μάγειρες

39
00:02:33,480 --> 00:02:35,800
και περισσότεροι υπηρέτες από
<font color="

40
00:02:37,160 --> 00:02:41,560
Ω, Τζέιν! θα χαιρόμουν.

41
00:02:41,560 --> 00:02:44,960
Θα μου έφερνε μεγάλη άνεση
να βρίσκεται σε μεγάλη ιδιοκτησία

42
00:02:44,960 --> 00:02:47,400
με μεγάλο αριθμό από
προσωπικό στη διάθεσή μου.

43
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
Χα-χα! Χα-χα!

44
00:02:49,800 --> 00:02:52,840
Και, Μαίρη, εσύ φυσικά,
πρέπει επίσης να έρθει.

45
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
<font color="
ανησυχούν για την εταιρεία,

46
00:02:56,480 --> 00:02:58,960
Καρολάιν Μπίνγκλεϊ
μένει μαζί μας συχνά.

47
00:02:58,960 --> 00:03:02,320
Λοιπόν, ναι, αλλά, εμμ...

48
00:03:02,320 --> 00:03:06,440
..Εγώ δεν το έχω σκεφτεί ακόμα
μέσα από τις μελλοντικές μου προοπτικές...

49
00:03:06,440 --> 00:03:09,440
Χμ, μιλώντας για
οι προοπτικές σου, Μαρία.

50
00:03:09,440 --> 00:03:13,160
<font color="
αδελφός και η γυναίκα του στο Λονδίνο.

51
00:03:13,160 --> 00:03:17,200
Η γκουβερνάντα τους έχει κληθεί πίσω
στο Νόρφολκ και με ζήτησαν

52
00:03:17,200 --> 00:03:20,920
να σε στείλω να μείνεις μαζί τους μέχρι
βρέθηκε κατάλληλος αντικαταστάτης.

53
00:03:20,920 --> 00:03:23,360
ΑΥΤΗ ΣΝΙΓΚΕΡ
Η Μαίρη θα γίνει γκουβερνάντα!

54
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
<font color="
μου αρέσει πολύ να βοηθάω,

55
00:03:26,120 --> 00:03:29,880
αλλά, ε, θα με χρειαστείς, μαμά.

56
00:03:29,880 --> 00:03:33,080
Έχω ήδη αποδεχτεί την προσφορά τους.

57
00:03:33,080 --> 00:03:34,560
Στέλνουν μια άμαξα.

58
00:03:35,600 --> 00:03:38,760
Μα μαμά, εγώ...
Μην ανησυχείς για μένα, Μαρία,

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,240
Θα έχω δίπλα μου την Τζέιν.

60
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
<font color="

61
00:03:48,840 --> 00:03:49,880
Χμμ!

62
00:03:56,480 --> 00:04:00,320
Αν πραγματικά οι επιλογές μου στη ζωή
ήταν γάμος ή δυστυχία,

63
00:04:00,320 --> 00:04:03,560
φαινόταν πολύ σαν να
Ήμουν προορισμένος για δυστυχία.

64
00:04:05,040 --> 00:04:06,400
ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ

65
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
Η κυρία Μπένετ είναι...

66
00:04:13,240 --> 00:04:14,600
..αδιάθετος.

67
00:04:15,760 --> 00:04:17,400
Ω.

68
00:04:17,400 --> 00:04:19,440
<font color="

69
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
Ευχαριστώ, Χιλ.

70
00:04:27,200 --> 00:04:28,560
Ερμ...

71
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
Τι κι αν τα παιδιά
δεν μου αρεσω?

72
00:04:32,440 --> 00:04:37,080
Γιατί να μην τους αρέσεις;
Είσαι μια απόλυτα συμπαθής ψυχή.

73
00:04:39,800 --> 00:04:42,360
Δεν έχω τίποτα έτοιμο να τους διδάξω.

74
00:04:42,360 --> 00:04:46,000
Μαρία, κανείς δεν ξέρει
<font color="

75
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
..οτιδήποτε, από εσένα.

76
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
Ήρθε η ώρα να το αποκτήσεις
έξω και δες τον κόσμο!

77
00:04:52,280 --> 00:04:54,840
Γνωρίστε κάποιους άλλους ανθρώπους
που ζουν σε αυτό.

78
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
Νομίζω ότι θα σου κάνει καλό.

79
00:04:57,640 --> 00:04:59,760
Μη φοβάστε, δεσποινίς Μαίρη.

80
00:04:59,760 --> 00:05:01,280
Ω, όχι, δεν είμαι, δεν είμαι.

81
00:05:01,280 --> 00:05:03,560
<font color="

82
00:06:34,480 --> 00:06:36,560
Μαρία! Καλωσόρισμα! Ω, λυπάμαι!

83
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
Πρέπει να πεινάς
μετά το ταξίδι σας.

84
00:06:38,760 --> 00:06:42,120
Θα θέλατε λίγο φρυγανισμένο τυρί;
Αλλά πρώτα, θα σας δείξουμε το δωμάτιό σας.

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
Ελάτε! Ελάτε!

86
00:06:44,760 --> 00:06:46,520
Είναι ακριβώς στην κορυφή του σπιτιού,

87
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
<font color="
ενοχλημένος από τα παιδιά.

88
00:07:08,040 --> 00:07:09,240
Πώς είναι η μητέρα σου;

89
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
Πέρασε πολύ δύσκολα
αργά. Λοιπόν, όλοι έχετε.

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
Η μητέρα είναι καλά,
ευχαριστώ που ρωτήσατε.

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,320
Και πώς είσαι, Μαίρη;

92
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
Πρέπει να ήταν ένα τρομερό σοκ.

93
00:07:27,640 --> 00:07:30,040
<font color="

94
00:07:30,040 --> 00:07:33,800
Λοιπόν, ευχαριστώ για το βήμα
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

95
00:07:33,800 --> 00:07:36,280
Δεν στεκόμαστε στην τελετή εδώ,
ειδικά με τα παιδιά,

96
00:07:36,280 --> 00:07:40,640
οπότε αν δεν σε πειράζει αυτό,
θα τα πας καλα μαζι μας.

97
00:07:40,640 --> 00:07:43,560
Και τα υπόλοιπα υπάρχοντά σας
<font color="

98
00:07:43,560 --> 00:07:45,720
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε;

99
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
το κάνω. Σας ευχαριστώ.

100
00:08:00,320 --> 00:08:04,640
Ποια οροσειρά βρίσκεται
στο τέλος των στρατευμάτων σου;

101
00:08:04,640 --> 00:08:06,840
Α, ξέρω...

102
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
Οι Άνδεις!

103
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
ΓΕΛΙΟ

104
00:08:20,840 --> 00:08:23,920
Είναι καλό. Δεν είναι τόσο καλό.

105
00:08:23,920 --> 00:08:26,080
<font color="
για πρωινό;

106
00:08:26,080 --> 00:08:30,080
Ω, όχι, όχι, κύριε, ευχαριστώ, κύριε.
Δεν πεινάω καθόλου σήμερα το πρωί.

107
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
Ερμ, θα το δω
παιδιά στον επάνω όροφο.

108
00:08:44,720 --> 00:08:46,480
Μαριάννα, θα ήθελες να ξεκινήσεις;

109
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
Μις Μπένετ, είναι ένα
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

110
00:08:50,640 --> 00:08:54,280
<font color="
και ειμαι 11 χρονων.

111
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
Επίσης χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Δεσποινίς Μαριάννα.

112
00:08:59,520 --> 00:09:00,800
Γεώργιος.

113
00:09:02,680 --> 00:09:05,320
Ναι, ευχαριστώ, Γιώργο.

114
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
Και αυτό είναι...

115
00:09:09,800 --> 00:09:11,720
Αυτή είναι η Ρεβέκκα.

116
00:09:12,800 --> 00:09:14,080
Ευχαριστώ κυρία Ρεβέκκα.

117
00:09:16,400 --> 00:09:21,040
«Κι αν οργανωμένος φορέας
<font color="

118
00:09:21,040 --> 00:09:25,680
«και οι καλύτερες συνθήκες
προσαρμοσμένο στη διατροφή του

119
00:09:25,680 --> 00:09:30,040
"και διάδοση, λοιπόν,
στη σύλληψη ενός αόριστου

120
00:09:30,040 --> 00:09:34,640
«ποικιλία μεταξύ των ατόμων
αυτού του είδους,

121
00:09:34,640 --> 00:09:39,320
«Πρέπει να είμαστε βέβαιοι ότι στο
<font color="

122
00:09:39,320 --> 00:09:44,120
«από το καλύτερα προσαρμοσμένο σύνταγμα,
θα είναι ο πιο πιθανός να χαθεί».
Ροχαλίζει

123
00:09:44,120 --> 00:09:45,360
Είμαστε...

124
00:09:47,920 --> 00:09:49,640
Τον έβαλες να κοιμηθεί.

125
00:09:49,640 --> 00:09:51,200
ΤΟ ΡΑΓΧΑΛΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

126
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
Ας περάσουμε στην ιστορία, έτσι;

127
00:09:57,680 --> 00:10:04,240
<font color="
ανακάλυψε την Αμερική.

128
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
Τώρα, πού είναι η Αμερική…

129
00:10:06,240 --> 00:10:09,000
Αχ! Ναί! Αμερική! Αχ...

130
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
Πού πήγε η Ρεβέκκα;

131
00:10:15,360 --> 00:10:17,440
Υπήρχαν πολύ ξεκάθαρα
τρεις από εσάς σε αυτό το δωμάτιο

132
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
όταν άρχισα να κοιτάζω τον κόσμο,
<font color="

133
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Αυτή εξαφανίστηκε.

134
00:10:22,640 --> 00:10:24,600
Είναι μάγος.

135
00:10:24,600 --> 00:10:26,640
Ω, η μαγεία δεν είναι τίποτα
αλλά ψευδαίσθηση και απάτη.

136
00:10:26,640 --> 00:10:28,600
Ω; Τώρα, πού θα μπορούσε να είναι;

137
00:10:30,040 --> 00:10:33,800
Κάποιος! Είσαι εδώ! Κάποιος,
μπορούμε να τελειώσουμε τα μαθήματα τώρα;

138
00:10:33,800 --> 00:10:37,920
<font color="
Ήρθα να σου πω εκείνο το δείπνο

139
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
σερβίρεται και...

140
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
Λοιπόν, πρέπει να είστε, δεσποινίς Μπένετ.

141
00:10:41,920 --> 00:10:43,400
Λοιπόν, εγώ... πρέπει να είμαι.

142
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
Ω, ναι, είμαι.

143
00:10:46,120 --> 00:10:47,760
Τομ Χέιγουορντ.

144
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
Φίλος της οικογένειας.

145
00:10:55,200 --> 00:10:57,280
<font color="

146
00:10:57,280 --> 00:10:59,440
Ήταν τρεις, σίγουρα...

147
00:10:59,440 --> 00:11:04,880
αλλά κοιτούσα την Αμερική και
όταν κοίταξα πίσω, υπήρχε...

148
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
ΣΤΡΙΞΙΜΟ

149
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ

150
00:11:11,120 --> 00:11:13,680
Έχετε ποντίκια, δεσποινίς Μπένετ;
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ

151
00:11:13,680 --> 00:11:17,480
<font color="
μην τα κρατάτε στο μπαούλο του παιχνιδιού.

152
00:11:19,680 --> 00:11:25,240
Λοιπόν, εγώ... δεν ήμουν σίγουρος. σκέφτηκα
ίσως στα ποντίκια αρέσουν τα μπαούλα παιχνιδιών.

153
00:11:25,240 --> 00:11:28,920
Όχι, βλέπεις, εκεί μέσα,
δεν μπορούν να φτάσουν στο τυρί τους.

154
00:11:28,920 --> 00:11:31,720
Στην πραγματικότητα, είναι, εμ... Είναι
μια πλάνη, ότι στα ποντίκια αρέσει το τυρί.

155
00:11:33,440 --> 00:11:37,880
<font color="
να ριζώσει λαχανικά και δημητριακά.

156
00:11:37,880 --> 00:11:39,800
Ναι, όντως.

157
00:11:39,800 --> 00:11:41,080
ΑΠΟ ΚΟΡΜΟ: Είμαι κουνέλι!

158
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
Κύριε... Χέιγουορντ;

159
00:11:47,200 --> 00:11:52,160
Κύριε Hayward, το κρατάω
ένα κουνέλι στο μπαούλο του παιχνιδιού,

160
00:11:52,160 --> 00:11:55,200
γιατί εγώ...

161
00:11:56,480 --> 00:12:00,080
<font color="
κοινωνικά πλάσματα. Ακριβώς!

162
00:12:00,080 --> 00:12:01,560
Ναι, είναι!

163
00:12:05,880 --> 00:12:09,400
Τώρα, γιατί ακριβώς
έχει νέα γκουβερνάντα;

164
00:12:09,400 --> 00:12:11,040
Μήπως συνεχίζεις να τα τρως;

165
00:12:14,520 --> 00:12:15,720
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ

166
00:12:17,480 --> 00:12:20,200
Ο Τομ βοήθησε τον Έντουαρντ με ένα
<font color="

167
00:12:20,200 --> 00:12:22,440
και είμαστε φίλοι από τότε.

168
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
Είναι άλλος ένας από τους πρώην ενοίκους μας.

169
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
Ω!

170
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
Ναί. Ω...

171
00:12:27,360 --> 00:12:30,520
Τι είναι «επαναστάτης
δημοκρατικός";

172
00:12:34,240 --> 00:12:37,920
Λοιπόν, ε, όπως συζητήθηκε
κατά τη διάρκεια του μαθήματος,

173
00:12:37,920 --> 00:12:40,440
<font color="
με τον Ιακωβινισμό.

174
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
Αλλά το θέμα μου ήταν πραγματικά...

175
00:12:41,760 --> 00:12:45,000
Ακούγεται σαν να είχες πολύ
ενδιαφέρουσα πρώτη μέρα, δεσποινίς Μπένετ.

176
00:12:45,000 --> 00:12:48,400
Λοιπόν, ε... Διάβασες
Κάθριν Μακόλεϊ, δεσποινίς Μπένετ;

177
00:12:49,640 --> 00:12:52,640
Ναι, έχω! Ναί!

178
00:12:52,640 --> 00:12:56,520
<font color="
και δεν θα ξανακοιμηθώ.

179
00:12:56,520 --> 00:12:59,040
Λοιπόν, ρώτησες
για να είμαι ειλικρινής.

180
00:12:59,040 --> 00:13:01,000
Τι είναι το «θανατηφόρο εξάνθημα»;

181
00:13:01,000 --> 00:13:04,360
Είπε ότι μπορεί να φύγει
ένας τυφλός ή νεκρός!

182
00:13:04,360 --> 00:13:07,480
Δεν το θέτω έτσι ακριβώς.
Τυφλή ή νεκρή, είπε.

183
00:13:07,480 --> 00:13:08,840
<font color="

184
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
Υπάρχει ένα ποσοστό θνησιμότητας περίπου...

185
00:13:10,360 --> 00:13:11,680
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ..30%.

186
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
Ακριβώς.

187
00:13:15,440 --> 00:13:19,080
Ο Γιώργος έκλαψε τρεις φορές.

188
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
Υπήρχε κάτι στο μάτι μου!

189
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
Κρατήσαμε τα χέρια μέχρι τη Μαρία
είχε τελειώσει την κουβέντα.

190
00:13:24,640 --> 00:13:28,360
Λοιπόν, ποτέ δεν είσαι κι εσύ
<font color="

191
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Νομίζω ότι είναι ένα παιχνίδι
με τη σειρά, έτσι δεν είναι;

192
00:13:30,640 --> 00:13:33,600
Νομίζω ότι είναι πολύ
καλή ιδέα! Ναί! Ναί!

193
00:13:33,600 --> 00:13:34,720
Είμαι πρώτος!

194
00:13:34,720 --> 00:13:36,080
Τι θα παίξουμε όμως;

195
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
Χάριτες! Αχ!

196
00:13:38,080 --> 00:13:40,880
<font color="

197
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
Ναί! Ναι! Μαριάννα;

198
00:13:43,280 --> 00:13:45,200
Μπράβο, Μαριάννα!

199
00:13:45,200 --> 00:13:46,880
Μπράβο!

200
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
Δική σου, Ρεβέκκα!

201
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
Αυτό μετράει!

202
00:13:52,720 --> 00:13:54,040
Το κάνει όντως. Μπράβο.

203
00:13:54,040 --> 00:13:55,400
Το κάνει όντως.

204
00:13:55,400 --> 00:13:59,520
<font color="
κάποιος να το δει.

205
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
Στείλε το στο Bly,
θα σου το φτιάξει.

206
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
Ετοιμος;

207
00:14:04,480 --> 00:14:07,400
Μαριάννα! Ναί! Μπράβο!

208
00:14:07,400 --> 00:14:10,280
Fair play! Μοιάζεις με μάγο!

209
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
<font color="

210
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
Είσαι σίγουρος ότι
Δεν θα συμμετάσχετε, Μαρία;

211
00:14:19,480 --> 00:14:22,040
Α, ε, καλά…
Δεν είμαι... Δεν είμαι καλός στα παιχνίδια.

212
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
Α, αυτό δεν έχει καμία σημασία.

213
00:14:25,240 --> 00:14:30,600
Ναί! Λοιπόν, δεν θα μπορούσες
να είσαι τόσο αδιάφορος όσο είμαι εγώ!

214
00:14:30,600 --> 00:14:32,680
<font color="

215
00:14:38,840 --> 00:14:40,520
Γιώργο... Έτοιμος!

216
00:14:42,760 --> 00:14:43,840
Ω...

217
00:14:47,680 --> 00:14:48,720
Σας ευχαριστώ.

218
00:14:50,080 --> 00:14:52,160
Ναι, Τομ... Στον κύριο Γκάρντινερ.

219
00:14:52,160 --> 00:14:53,440
Αχ!

220
00:15:09,240 --> 00:15:10,480
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

221
00:15:11,520 --> 00:15:12,560
Ναί;

222
00:15:13,800 --> 00:15:14,840
Μαρία;

223
00:15:16,400 --> 00:15:20,560
<font color="
δεν έχεις πρόβλημα!

224
00:15:20,560 --> 00:15:23,920
Με τον καιρό να ζεσταίνει,
πρόκειται να γίνουμε πιο κοινωνικοί.

225
00:15:23,920 --> 00:15:26,800
Ω... Ω, σε παρακαλώ μην αισθάνεσαι
οποιαδήποτε υποχρέωση να με εμπλακεί.

226
00:15:26,800 --> 00:15:29,280
Θα είμαι αρκετά ικανοποιημένος να μείνω
στον επάνω όροφο με τα παιδιά.

227
00:15:29,280 --> 00:15:31,440
<font color="

228
00:15:33,320 --> 00:15:36,080
Αλλά δεν αστράφτω στα δείπνα.

229
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
Στο σπίτι μας κανείς
είναι υποχρεωμένος να αστράφτει.

230
00:15:41,360 --> 00:15:42,400
Τότε...

231
00:15:43,400 --> 00:15:44,440
Φυσικά.

232
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
Αλλά πρέπει να σε πάρουμε
σωστά ντυμένος.

233
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
Ω... Σκέφτηκα ίσως αύριο,
<font color="

234
00:15:50,320 --> 00:15:51,720
και θα μπορούσατε να διαλέξετε μερικά υφάσματα.

235
00:15:51,720 --> 00:15:54,680
Δεν με ενδιαφέρουν πραγματικά τα φορέματα.

236
00:15:54,680 --> 00:15:56,960
Λοιπόν, είναι κρίμα. Αλλά πολύ καλά.

237
00:15:59,160 --> 00:16:01,520
Ίσως σκέψου το, Μαρία.

238
00:16:01,520 --> 00:16:05,640
Υπάρχει επίδομα φορέματος καθώς
μέρος των μισθών της κυβερνήτης σας.

239
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
Το έχω σκεφτεί.

240
00:16:07,640 --> 00:16:10,920
<font color="
να αποδεχτώ την ευγενική σας προσφορά.

241
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
Αυτά είναι εξαιρετικά νέα.

242
00:16:14,640 --> 00:16:16,280
Λοιπόν, καληνύχτα, Μαρία.

243
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
Και σας ευχαριστώ για σήμερα.

244
00:16:25,840 --> 00:16:29,400
Αυτό πρέπει να είναι ένα τέτοιο
αλλαγή από Meryton.

245
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
Είναι σίγουρα! Εδώ...

246
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
<font color="
των βαθυπράσινων;

247
00:16:45,000 --> 00:16:49,920
Έχουμε ένα σουαρέ. Τώρα εγώ
σκεφτείτε ότι το βαθύ πράσινο θα ήταν τέλειο.

248
00:16:49,920 --> 00:16:52,200
Η μητέρα πάντα έλεγε ότι είναι τρομερά
δύσκολο να πάρει οποιοδήποτε χρώμα

249
00:16:52,200 --> 00:16:54,680
να δουλέψω με την επιδερμίδα μου. Πραγματικά;

250
00:16:55,800 --> 00:16:57,560
Λοιπόν, ίσως το δικό σου
<font color="

251
00:16:57,560 --> 00:17:00,440
γιατί μπορώ να δω πολλά χρώματα εδώ
που θα λειτουργούσε καλά σε εσάς.

252
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Αλλά το πιο σημαντικό είναι
είναι ότι επιλέγεις υφάσματα

253
00:17:03,760 --> 00:17:05,760
που σου αρέσει πραγματικά.

254
00:17:07,000 --> 00:17:08,600
Αλλά η μητέρα λέει ότι...

255
00:17:08,600 --> 00:17:10,280
Η μητέρα δεν είναι εδώ.

256
00:17:12,960 --> 00:17:14,480
Κυρία Γκάρντινερ!

257
00:17:14,480 --> 00:17:17,640
<font color="

258
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
Κύριε Χέιγουορντ!

259
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Έχεις φέρει το σακάκι σου
να επισκευαστεί;

260
00:17:21,000 --> 00:17:22,560
Έχω μόνο αυτό το λεπτό
το άφησε κάτω.

261
00:17:22,560 --> 00:17:25,840
Λοιπόν τώρα που είσαι εδώ,
μπορείτε να κάνετε τον εαυτό σας χρήσιμο.

262
00:17:25,840 --> 00:17:29,440
<font color="
επιλέξτε κάποιο ύφασμα φορέματος.

263
00:17:29,440 --> 00:17:32,120
Ε, βρίσκω τον εαυτό μου αρκετά
κυριευμένος από...από την επιλογή.

264
00:17:32,120 --> 00:17:36,720
Λοιπόν, θα είμαι ειλικρινής και
πω ότι η εμπειρία μου από τη συλλογή
Το ύφασμα φορέματος είναι περιορισμένο...

265
00:17:36,720 --> 00:17:39,880
Ναί. ..το λιγότερο.
<font color="

266
00:17:42,240 --> 00:17:44,320
Έχετε δει τα ονόματα
από αυτά τα χρώματα;

267
00:17:44,320 --> 00:17:46,760
Έχεις, ε, το Dust of Ruins;

268
00:17:46,760 --> 00:17:48,520
Ε, Κοράκι;

269
00:17:48,520 --> 00:17:51,280
Ή, ε, Flamme de Ponche, κανείς;

270
00:17:51,280 --> 00:17:56,600
Ε, νομίζω ότι θα πάρω το Drake's
Λαιμός, με μια βουτιά Nankeen!

271
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
Κανείς για τον Gamboge;

272
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
<font color="
απλά κίτρινο, αυτό.

273
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Ναί. Ναί.

274
00:18:05,080 --> 00:18:07,960
Ε, νομίζω ότι η συμβουλή μου θα ήταν
για να επιλέξετε τα χρώματα που κάνουν

275
00:18:07,960 --> 00:18:09,400
νιώθει κανείς περισσότερο σαν τον εαυτό του.

276
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
Και λυπάμαι όχι
να είναι πιο χρήσιμο.

277
00:18:13,120 --> 00:18:14,600
<font color="

278
00:18:14,600 --> 00:18:17,880
Και μια ιδιαίτερα ανυπόφορη
διαπραγμάτευση γης.

279
00:18:20,040 --> 00:18:21,080
Καλημέρα.

280
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
Καλημέρα.

281
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Ω, καημένος Τομ.

282
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
Δουλεύει τόσο σκληρά. Πραγματικά;

283
00:18:30,280 --> 00:18:32,800
Κάτω από αυτό
ανάλαφρο τρόπο,

284
00:18:32,800 --> 00:18:35,480
<font color="
ο κόσμος στους ώμους του.

285
00:18:37,120 --> 00:18:39,800
Τώρα, το αποφάσισες;

286
00:18:41,960 --> 00:18:43,360
έχω επιλέξει.

287
00:18:43,360 --> 00:18:44,680
Πολύ καλά, Μαίρη.

288
00:18:47,600 --> 00:18:50,920
Το πρώτο είναι αυτό το κατακόκκινο.

289
00:18:50,920 --> 00:18:54,160
Και μετά σκέφτηκα ίσως
μια ανοιξιάτικη πράσινη επένδυση.

290
00:18:54,160 --> 00:18:55,600
Ωραίος!

291
00:18:55,600 --> 00:18:59,000
<font color="
φορέματα, οπότε ίσως...

292
00:19:00,760 --> 00:19:02,000
..Κίνα μπλε;

293
00:19:03,040 --> 00:19:04,080
Χμ...

294
00:19:06,040 --> 00:19:09,640
Νομίζεις ένα φόρεμα την άνοιξη
το πράσινο μόνο θα ήταν περίεργο;

295
00:19:10,920 --> 00:19:12,800
Τι νομίζεις, Μαίρη;

296
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να πιστεύουν ότι είναι άγριο.

297
00:19:15,960 --> 00:19:17,120
Αλλά...

298
00:19:18,440 --> 00:19:20,480
..Μου αρέσει.

299
00:19:20,480 --> 00:19:22,560
<font color="
θα πρέπει να ευχαριστήσει τον εαυτό σας

300
00:19:22,560 --> 00:19:25,040
και μην ανησυχείτε τι μπορεί να σκεφτούν οι άλλοι.
Σας ευχαριστώ.

301
00:19:25,040 --> 00:19:26,720
Έχετε κάνει πολύ καλή δουλειά.

302
00:19:26,720 --> 00:19:28,160
Τώρα...

303
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
Ω!

304
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

305
00:19:57,760 --> 00:19:59,080
Θεέ μου!

306
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
Ωχ...

307
00:20:01,880 --> 00:20:04,840
<font color="
αγορά παπουτσιών για τα παιδιά.

308
00:20:07,360 --> 00:20:09,600
Θα θέλατε να παίξετε το Graces;

309
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Ε... Λοιπόν, ε, ναι. Σας ευχαριστώ.

310
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
Ετοιμος; Ναί.

311
00:20:24,960 --> 00:20:26,400
Ω! Ωχ!

312
00:20:26,400 --> 00:20:28,080
ΓΕΛΑΕΙ

313
00:20:29,240 --> 00:20:32,080
το έκανα! Το έκανες! Ένα φυσικό!

314
00:20:32,080 --> 00:20:33,840
<font color="

315
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
Δικαίωμα...

316
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
Ετοιμος; μμ...

317
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
Ερμ, μια στιγμή.

318
00:20:41,440 --> 00:20:42,480
Ω.

319
00:21:21,280 --> 00:21:22,760
Ετοιμος; Ναί.

320
00:21:24,800 --> 00:21:26,080
Ω...

321
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
Ω! Ω! Ερμ...

322
00:21:28,880 --> 00:21:31,760
<font color="

323
00:21:31,760 --> 00:21:33,920
Μάλλον φτάνει...

324
00:21:33,920 --> 00:21:36,880
Αρκετά. ..Χάριτες... Ναι.
..για σήμερα.

325
00:21:36,880 --> 00:21:38,120
Α... Ερμ...

326
00:21:38,120 --> 00:21:41,160
Α, ναι, έφερα
ένα βιβλίο για την κυρία Gardiner.

327
00:21:41,160 --> 00:21:43,440
Ω! Φυσικά, ναι, ε...

328
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
<font color="

329
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
Σας αρέσει η ποίηση, δεσποινίς Μπένετ;

330
00:21:47,160 --> 00:21:49,560
Προτιμώ τα γεγονότα από την ιδιοτροπία.

331
00:21:49,560 --> 00:21:50,880
ΓΕΛΑΕΙ

332
00:21:52,520 --> 00:21:53,880
Παραξενιά;!

333
00:21:53,880 --> 00:21:57,880
Είναι, το έχω δοκιμάσει είναι,
Λοιπόν, ο Κάουπερ, είναι ο Μπάιρον,

334
00:21:57,880 --> 00:21:59,840
ακόμα και λίγο Ντράιντεν, αλλά, ρε...

335
00:22:00,880 --> 00:22:03,320
..καλά μου φαίνεται
<font color="

336
00:22:03,320 --> 00:22:04,360
..λόγια...

337
00:22:06,000 --> 00:22:07,280
Τι περιμένατε;

338
00:22:08,480 --> 00:22:10,840
Είστε λόγιος, κύριε;

339
00:22:10,840 --> 00:22:13,200
Όχι, είμαι δικηγόρος.

340
00:22:13,200 --> 00:22:14,480
Κατώτερος.

341
00:22:14,480 --> 00:22:17,720
Και παρόλο που ο νόμος είναι δική μου υπόθεση,
η ποίηση είναι το πάθος μου.

342
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
Τι σου αρέσει να διαβάζεις;

343
00:22:21,720 --> 00:22:24,360
<font color="

344
00:22:24,360 --> 00:22:27,640
Ιστορίες και, ε, και γεωλογία.

345
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
Και τι σου αρέσει
να διαβάζω για ευχαρίστηση;

346
00:22:31,520 --> 00:22:33,400
Αυτό είναι διάβασμα για ευχαρίστηση.

347
00:22:34,600 --> 00:22:37,560
Δεν υπάρχει τίποτα εσύ
όπως για την ποίηση;

348
00:22:42,080 --> 00:22:43,800
Μερικά ποιήματα είναι ευσπλαχνικά σύντομα.

349
00:22:43,800 --> 00:22:45,560
ΓΕΛΑΕΙ

350
00:22:45,560 --> 00:22:50,360
<font color="
πέταξε το γάντι,

351
00:22:50,360 --> 00:22:53,960
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να το κάνετε
εκτίμησε τα πλεονεκτήματα της ποίησης.

352
00:22:56,360 --> 00:22:59,560
Πιστεύω ότι αυτό είναι
το βιβλίο που θα ανοίξει

353
00:22:59,560 --> 00:23:01,480
η καρδιά της Μις Μαίρη Μπένετ!

354
00:23:06,160 --> 00:23:07,280
Ω;!

355
00:23:09,640 --> 00:23:13,000
Οι Gardiners είναι σπίτι.
<font color="

356
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
Είναι, καλά... Ναι.

357
00:23:14,680 --> 00:23:17,800
Ερμ... Τα πανωφόρια. Ναι, μητέρα.

358
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Ω Τομ!

359
00:23:29,880 --> 00:23:31,240
ΕΚΣΠΝΕΙ

360
00:23:42,600 --> 00:23:44,320
Και θα χρειαστούμε κι άλλα χτένια.

361
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
Θα ισχυριστεί η κυρία Cholmondeley
<font color="

362
00:23:46,280 --> 00:23:48,000
πριν βοηθήσει τον εαυτό της στα επτά!

363
00:23:49,880 --> 00:23:52,360
Πρέπει να είναι πολύ περίεργο
χωρίς την οικογένειά σου εδώ.

364
00:23:54,040 --> 00:23:58,360
Όχι, πάντα υπήρχε τουλάχιστον
ένα επιχείρημα για το κλεμμένο άρωμα.

365
00:24:01,960 --> 00:24:03,560
Μαίρη, φαίνεσαι υπέροχη.

366
00:24:06,120 --> 00:24:07,400
Δεν είμαι σίγουρος.

367
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσουμε
<font color="

368
00:24:13,120 --> 00:24:15,520
Δεν έχει νόημα να προσπαθήσεις να το εξαναγκάσεις
μπούκλες αν δεν θέλει να πάει.

369
00:24:21,320 --> 00:24:22,640
Εδώ...

370
00:24:37,480 --> 00:24:39,840
ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ

371
00:25:01,280 --> 00:25:03,640
Ερμ... εννοώ ότι...
Αυτό είναι βασικά,

372
00:25:03,640 --> 00:25:06,640
αλλά είναι απαίσια διασκεδαστικό να το... κυνηγήσεις!

373
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
μμ.

374
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

375
00:25:08,600 --> 00:25:10,480
<font color="

376
00:25:10,480 --> 00:25:12,280
Καλησπέρα!

377
00:25:12,280 --> 00:25:15,600
Δεν πιστεύω ότι συναντηθήκαμε.
Είμαι η Μις Μπάξτερ.

378
00:25:15,600 --> 00:25:17,840
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Μις Μπάξτερ.

379
00:25:17,840 --> 00:25:20,200
Ερμ, είμαι η δεσποινίς Μπένετ.

380
00:25:20,200 --> 00:25:22,680
Δεν έχω μετακομίσει πολύ καιρό σε
Λονδίνο από το Hertfordshire.

381
00:25:22,680 --> 00:25:24,000
Αχ.

382
00:25:24,000 --> 00:25:25,640
<font color="

383
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
Α... Μια φίλη της μητέρας μου
πέθανε τρώγοντας αυτούς τους ξηρούς καρπούς.

384
00:25:34,520 --> 00:25:37,080
Ε, ένας κόλλησε στο δικό του
λαιμό και αυτό ήταν -

385
00:25:37,080 --> 00:25:38,840
ήταν αρκετά νεκρός μέσα σε λίγα λεπτά.

386
00:25:43,120 --> 00:25:44,520
Η ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΠΑΞΤΕΡ ΚΑΛΑΣ

387
00:25:44,520 --> 00:25:46,400
Α, ελπίζω να μην προκάλεσα
<font color="

388
00:25:46,400 --> 00:25:47,600
Αυτό ήταν υπέροχο!

389
00:25:47,600 --> 00:25:49,360
Α, θα έχω στο μυαλό μου αυτή την ιστορία

390
00:25:49,360 --> 00:25:50,880
για όταν θέλω να είμαι
απαλλαγείτε από κάποιον.

391
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
Συγχωρέστε με, δεν ήταν σκόπιμα.

392
00:25:54,920 --> 00:25:58,200
ΜΙΣΩ τα πρώτα 20 λεπτά
από αυτά τα βράδια.

393
00:25:58,200 --> 00:25:59,360
Όπως και εγώ.

394
00:25:59,360 --> 00:26:00,400
<font color="

395
00:26:00,400 --> 00:26:02,760
και συχνά βρίσκω τον εαυτό μου
λέγοντας το λάθος πράγμα.

396
00:26:07,200 --> 00:26:09,840
Το φόρεμά σου είναι εντυπωσιακό.
Σου φαίνεται πολύ καλά.

397
00:26:09,840 --> 00:26:13,440
Αλήθεια το πιστεύεις;
Νιώθω λίγο τολμηρός σε αυτό.

398
00:26:13,440 --> 00:26:15,880
Λοιπόν, είστε στο Λονδίνο, δεσποινίς Μπένετ.

399
00:26:15,880 --> 00:26:18,480
<font color="
εδώ είναι το μέρος για να το κάνετε.

400
00:26:18,480 --> 00:26:19,880
Η ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΠΑΞΤΕΡ ΚΑΛΑΣ

401
00:26:19,880 --> 00:26:22,760
Ίσως το Λονδίνο να είναι το
αρχή για κάτι νέο για εσάς.

402
00:26:22,760 --> 00:26:23,960
Ίσως να γίνει!

403
00:26:25,120 --> 00:26:30,040
Και αν θέλετε να σας δείξουν
στην πόλη, θα μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο;

404
00:26:30,040 --> 00:26:31,320
Η ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΠΑΞΤΕΡ ΚΑΛΑΣ

405
00:26:37,360 --> 00:26:40,320
<font color="

406
00:26:40,320 --> 00:26:43,960
ήταν χώρος μάθησης,
όσο και η διδασκαλία.

407
00:26:43,960 --> 00:26:47,160
Ένα μέρος για να δοκιμάσετε νέα πράγματα.

408
00:26:47,160 --> 00:26:49,720
Και παρόλο που είχα
ποτέ δεν μου άρεσε η αλλαγή...

409
00:26:51,120 --> 00:26:52,840
..Φαινόταν να το διασκεδάζω.

410
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Πολλά για μένα ένιωθα διαφορετικά
μετά από μόλις μία εβδομάδα.

411
00:26:59,520 --> 00:27:01,800
<font color="

412
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
Ένιωσα κάτι ξεχασμένο από καιρό.

413
00:27:06,560 --> 00:27:07,640
Ελπίδα.

414
00:27:08,760 --> 00:27:12,240
Ψάχνετε για κάποιον;
Ω, εμμ... Όχι.

415
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
Πρέπει να μου τα πεις όλα
για αυτό σε μια στιγμή.

416
00:27:16,640 --> 00:27:19,520
Μαίρη, υπάρχει ένας κύριος
Θα ήθελα να γνωριστούμε.

417
00:27:19,520 --> 00:27:22,120
<font color="
μιας κατανόησης.

418
00:27:22,120 --> 00:27:24,720
Σας παρακαλώ να σας παρουσιάσω
Κύριε Τομ Χέιγουορντ.

419
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
Ε, έχουμε... Γνωριστήκαμε ήδη.

420
00:27:31,520 --> 00:27:34,120
Μις Μπένετ.
Α, φυσικά! Πρέπει να έχετε.

421
00:27:35,640 --> 00:27:38,120
Ω, βλέπω ότι πήγες
για το διακοσμητικό Pomona.

422
00:27:38,120 --> 00:27:42,720
<font color="
Είναι πολύ διαφορετικό από την Πομόνα.

423
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
Λοιπόν, σου ταιριάζει πολύ.

424
00:27:45,840 --> 00:27:48,760
Κάποιος! Συγγνώμη, κυρίες.

425
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
Πρέπει να έρθετε και να συναντηθείτε
ο συνάδελφός μου, κ. May.

426
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
Κύριε Μέι, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω...

427
00:27:55,120 --> 00:27:58,640
Ο κ. Hayward και εγώ γνωριστήκαμε
<font color="

428
00:27:58,640 --> 00:28:00,520
Ελπίζουμε να είμαστε
παντρεύτηκε τον επόμενο χρόνο.

429
00:28:02,000 --> 00:28:04,440
ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ: Δεν πήγαν όλα
ακριβώς όπως θα ήθελα.

430
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
Ερχομαι!

431
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
Ω. Συγγνώμη. Φυσικά.

432
00:28:08,560 --> 00:28:10,320
Έλα Μαίρη. Θα έχει πλάκα.

433
00:28:10,320 --> 00:28:12,080
<font color="
άνθρωπος όπως ο κύριος Χέιγουορντ

434
00:28:12,080 --> 00:28:13,480
θα είχε εξασφαλίσει έναν αγώνα.

435
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
Είχα κάνει όμως φίλους

436
00:28:17,280 --> 00:28:19,440
και αυτό ήταν αρκετό.

437
00:28:25,800 --> 00:28:27,880
Δεν ήξερα τι
το αύριο θα έφερνε.

438
00:28:29,720 --> 00:28:30,880
Αλλά προς το παρόν...

439
00:28:31,880 --> 00:28:33,840
..τουλάχιστον είχα
<font color="